Zibaldone salentino (extrait 7)

di Gianluca Virgilio


Sortie du tunnel (Foto di Annie Gamet)

Volonté. « Il faut laisser les choses suivre leur cours », voilà une phrase rarement évaluée à sa juste mesure. Le fait est que les choses suivent toujours leur cours, malgré toute volonté contraire ; et même quand une volonté contraire se met en travers, elle ne fait jamais que le jeu « des choses qui suivent leur cours ».

« Souvent j’ai rencontré le mal de vivre : c’était le ruisseau étranglé qui bouillonne, », écrivait Eugenio Montale (1925). Plus la volonté est forte, plus elle fait mal.

L’état d’esprit adéquat pour écrire un livre, c’est-à-dire ce qu’il convient de savoir préalablement, Marcel Proust nous le dit : « Sans doute mes livres, eux aussi, comme mon être de chair, finiraient un jour par mourir. Mais il faut se résigner à mourir. On accepte la pensée que dans dix ans soi-même, dans cent ans ses livres, ne seront plus. La durée éternelle n’est pas plus promise aux œuvres qu’aux hommes ». À la recherche du temps perdu, Vol. III, Le temps retrouvé, Coll. Bouquins, Robert Laffont 1987, p. 838.

Colonisation. À propos des États-Unis, dans Comprendre le pouvoir, (2002) Noam Chomsky note que l’Europe a été culturellement colonisée par les États-Unis à un niveau invraisemblable. «  Les Européens n’ont pas l’air de s’en apercevoir, mais si vous allez dans leurs pays, vous ne trouvez qu’une mauvaise copie des États-Unis, et c’est d’autant plus tragique qu’ils ont l’impression d’être très indépendants. Les intellectuels d’Europe occidentale se voient volontiers comme des gens très subtils que ces grands bêtas d’Américains font rire aux éclats, ils ont pourtant subi un lavage de cerveau complet de la part des États-Unis. Vision du monde, distorsions et autres, tout est vu à travers le prisme des films, des téléfilms et des journaux américains, seulement désormais ils ne s’en rendent plus compte ». Qui pourrait dire le contraire ? Uniquement ceux qui ne s’en rendent pas compte.

Questa voce è stata pubblicata in Traduzioni di Annie Gamet e contrassegnata con . Contrassegna il permalink.

Lascia un commento

Il tuo indirizzo email non sarà pubblicato. I campi obbligatori sono contrassegnati *