Fureur qui rêve

di Giorgio Agamben

Le Musée national romain du palais Altemps conserve une tête en marbre qui, selon la tradition, représente une Érinye endormie. Les yeux clos, les mèches de cheveux en désordre sur le front et la joue, les lèvres à peine entrouvertes, le visage de la Furie – si c’en est bien une, qu’il s’agisse d’Alecto, Mégère ou Tisiphone – repose tranquillement sur un oreiller de marbre sombre, comme si elle rêvait. Une furie qui ferme les yeux et rêve, au lieu de gémir et de hurler en secouant sa chevelure de serpents, se désavoue elle-même. Et pourtant, seul le songe ou le sommeil d’une furie ressemble à la pensée. La pensée n’est pas simplement contemplation, elle est d’abord fureur. Il ne peut y avoir de pensée, ou de contemplation, que s’il y a eu précédemment de la fureur, si, regardant l’abomination des humains et du monde, disait Bruno, l’esprit descendu « dans la partie la plus infernale… ressent l’envie de déchirer et démembrer ». Nous n’avons de véritable quiétude, nous n’avons de vision et de théorie que si, dans notre fureur héroïque, nous parvenons à fermer les yeux et à rêver. Alors nos songes ne sont pas des rêveries avec les yeux ouverts, que nous savons trompeuses et vaines, ils sont la vérité à laquelle nous ne pouvons que croire, même avec les yeux fermés, car auparavant nous avons vu la vengeance et la faute. La pensée, c’est cet apaisement de la fureur, c’est une Érinye qui rêve.

13 novembre 2023

[Traduzione di Annie Gamet di Giorgio Agamben, Furore che sogna, in Una voce. Rubrica di Giorgio Agamben, Quodlibet]